-Cine dracu' ești tu? -Sunt asistenta.
E moartă? Ia doar banii și fugi.
Nu mă minți!
Da-mi morfină.
Lauren, cum să-ți fac asta?
Te-am trimis la farmacie.
Când te-ai întors, eu eram inertă.
Familia lui Lauren Kempton are niște întrebări
cu privire la circumstanțele morții ei.
Compania de asigurări crede că e ciudat, tu nu?
Pot să te scot la cină?
Asistenta Payne nu se poate întâlni cu pacienți.
Ce e cu tine?
Îmi place să fac lucruri și să văd ce se întâmplă.
-Lovitura pe care ai luat-o... -Nu a fost așa de rea.
A fost destul de rea, încât să te slăbească.
Mă ții minte ce m-ai întrebat ieri?
Întreabă-mă din nou.
Esti sigură că aici e?
Asta e adresa.
A zis "petrecere cu cocktail"?
A folosit cuvintele astea, nu?
A zis "să ne adunăm".
A zis "adu și ceva prieteni".
Am mai luat pizza! Faceți loc!
Unde să pun butoiașul? Nu a zis "petrecere a frăției".
Doamnelor, ați venit! Pot să vă aduc o băutură?
Avem Natty light.
Doar ce-i mai bun pentru cele mai bune de la Mercy.
-Multumesc foarte mult pentru invitație.
Dar nu cred că mă încadrez aici.
Ce vrei să faci?
Nu știu. Poate să merg la Delaney's?
Doamne!
Voi de unde ați apărut?
Sunteți cele mai frumoase femei pe care le-am văzut.
Noi...mulțumim.
Ați vrea ceva de băut?
Ar fi minunat.
Bine, poate că am greșit când te-am invitat aici.
Înțeleg acum.
Dar, de vreme ce ești aici, măcar bea ceva.
Nu, nu, nu. Chiar că trebuie să plecăm.
Voi, fetelor nu vreți să plecați?
Nu vreți să plecăm?
Nu. Suntem bine.
- Da. Putem rămâne, cu siguranță. sunteți sigure?
- Foarte sigure. - Complet.
Asta e nou-nouț.
În jos... cât de departe merge?
Doare?
Haideți.
Haide să găsim un loc mai liniștit.
Camera pentru sex.
Camera pentru fumat.
Dragă, nu filma asta!
O să vrei ceva de lucru într-o zi.
Hai să mergem jos.
Bine, am fost cam ghinioniști.
Și ca să știi, ea este...actriță.
E oribil.
A fost o idee oribilă să te invit aici.
Adică, tu chiar ai probleme la cap.
Știu. Evident.
Poate că ea nu e la al doilea rând.
Da, continua să visezi.
Vom vedea.
A cui e sacoșa aia?
A lui Doug Taplin,o figură, student primul an.
Mă vrea pe lista lui.
Fac tot ce a zis doctorul Harris.
O iau ușor,
în principiu, îi dau lui Taplin ceea ce a așteptat.
Nu-ți face griji.
Vei fi înapoi, în acțiune destul de repede.
Da.
Acum, să ieșim de aici, pentru că, în mod sigur nu-ți place.
Dar, întâi, un pachet pentru sufletul nostru...
pizza, bere și vreo două jeleuri pentru deșert.
Și tu distrează-te cu fetele.
Și am să te sun eu mâine pentru o întâlnire adevărată.
Mulțumesc, Andy.
Da, mă duc să le caut.
Sunt convinsă că sunt înnebunite să plece de aici.
Plecăm.
Plecăm!
Bine. Gata. Pa.
Pa.
Mulțumesc.
Distrați-vă, băieți.
Îmi pare rău pentru asta.
Am să mă revanșez față de voi.
Ce? A fost plăcut.
-Erau tari. -Si drăguți.
Voi amândouă, nu erați în jale după foștii?
-Erau drăguți și dezmățați. -Da, dar e amuzant să privești.
Și ne plăceau.
În plus, e ca lumea să ai un tip mișto în preajmă...
Adică, ce, am murit?!
știi, tu, în caz că... vine iarna.
Să ai în plus.
Și, oricum, de ce am plecat așa de repede?
Pentru că...e prea tânăr pentru mine.
E un copil.
Ți-a dat pizza și bere.
Acolo de unde vin eu, așa un om, îl duci direct la biserică.
Cred că e dulce.
Distrează-te și tu puțin.
Nu știu.
Vreau ceva...mai adânc.
Dacă vrei adânc, du-te în Manhattan.
Da, n-o să găsești asta aici.
Putem să luăm un film acum?
Chiar am chef să văd niște oameni omorâți.
Faceți voi, fetelor, asta. Eu mai iau niște bere.
Avem un bax cu 6.
Suntem 3, Clo. Fă calculul.
Ne întâlnim la mașină.
Bine, Chlo, hai să luăm ceva sângeros.
"pune-ți o dorință, iubito"
"și eu ți-o voi îndeplini"
"fă o listă, iubito"
Scuză-mă.
Mai aveți capace?
Îmi pare rău, cred că am rămas fără.
"Și putem șterge trecutul"
"să putem avea un nou început"
"un curcubeu peste umărul meu"
"iubesc florile"
"devin mai bune pe măsură ce îmbătrânim"
"Tot ce știu, tot ce vreau este s-o țin în brațe"
"ea e viața care respira în mine"
Cash sau card?
Cu bani sau card?
Cash.
Ai nevoie de o pungă?
Ești bine?
Măi, ești bine?
Zău, pe bune.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Sezonul 1 Episodul 19 Nu există Superwoman
Treaducerea: BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
"așa e viața"
"și noi abia am început"
"un singur lucru e sigur"
"nu există remediu"
"dacă vrei s-o faci cum trebuie"
"mai bine, fă-o cu mine"
"dacă vrei s-o faci cum trebuie"
"mai bine, fă-o cu mine"
"mai bine, fă-o cu mine".
Robin Nolan, 21,
șofer implicat într-un accident cu rostogolire și intruzie.
Mai multe bucăți de coaste rupte i-au intrat în ficat.
Cum te simți, Robin?
Shannon, 16, pasager pe locul din față.
Fractură de femur, altfel, e stabilă.
Țineți-o aici și o vom muta la ortopedie mai târziu
pentru o tijă intermedulara.
Sora mea...o să fie bine?
Va intra în operație. Duceți-o în salon.
Vom fi gata de lucru în cinci minute.
-Merg să mă pregătesc. -Fetelor!
-Shannon! -Mama!
-Doamne. -Ce s-a întâmplat?
A sărit o căprioară în fața noastră,
și Robin a virat s-o ferească,
și ne-am rostogolit de pe carosabil.
Vor fi bine?
Shannon are un picior rupt.
Doctorul vă va explica mai târziu.
Robin are nevoie de operație, să i se repare ficatul.
Putem face ceva?
Puteți dona niște sânge, la etajul doi.
Va avea nevoie de încă o transfuzie.
Desigur. Vă ducem în sala de așteptare de la ortopedie.
Mă duc eu înainte. Rămâneți cu Shannon.
Vă rog să aveți grijă de sora mea.
Vin la dvs cât de repede pot.
Ceea ce se întâmplă la mine între picioare, e o infracțiune federală.
Serios, sora, am nevoie de un unguent.
Te rog, trebuie să-mi dai ceva.
Sunt aici de 12 ore.
12. Trebuie să-mi duc copiii acasă.
Nu v-a văzut nimeni încă?
Da, mi-au luat numele și niște sânge ieri.
Acum am febră, mă doare spatele,
și mă ustura când fac pipi.
Mami, mi-e foame.
Copiii sunt înfometați.
E un automat cu mâncare chiar la capătul holului.
Mi-am lăsat portofelul acasă.
Știi ce?
Eu am două batoane Venus.
Mai am un sandwich cu brânză și curcan
și, o pungă de cipsuri, bine?
-Bine? -Chloe, e timpul.
-Tipul ăsta are nevoie de o perfuzie. -Ce s-a întâmplat?
S-a bătut cu contabilul lui.
E vremea taxelor. Se întâmplă. Grăbește-te.
Doamne.
Vin imediat la voi.
Ăștia sunt ridicoli. Haideți.
Bună.
-Cum a mers cu Robin? -Destul de greu.
A trebuit să fac o vastă... rezecție hepatică.
Ea e tânără, puternică. Ficatul ei ar trebui să se refacă.
-Ce s-a întâmplat? -Doar o arsură.
Te-ai aprins, din nou?
Nu, Chris. Nu m-am aprins.
S-a vărsat cafeaua.
Asta arată ca o făcătură din războiul civil.
Nu trebuie s-o repari tu.
Taci. Taci și lasă-mă s-o fac.
Și...
ce mai faci?
Destul de bine.
Te vezi cu cineva?
Mai taci!
Ne-am despărțit cam de vreo 5 minute.
Spune-i terapistei tale să se grăbească să te repare.
Spun asta doar pentru că vreau într-adevăr să mă culc cu tine.
Păi, ai putea să iei problema în propriile mâini,
pentru că va fi o urcare lentă,lentă
către sănătatea mea mentală.
Excelent.
Îmi pare rău.
Nu la fel de rău că mie.
Robin are alcool în sânge.
E 0.15.
S-a dus căprioară.
Bine, cine vrea să le spună părinților?
E rândul tău.
Aveți o infecție a tractului urinar.
Nu mă mai întorc niciodată în gaura asta de iad.
Da. Hai, iubire, să mergem.
Luați-vă hainele.
E o rețetă pentru Cefalexin
E un antibiotic.
Urmați instrucțiunile
și dacă simptomele persistă, contactați-vă doctorul.
Bine.
Cu plăcere.
Copiii te iubesc.
Și vorbind de copii, cum mai merge treaba cu noul iubit?
Nu e iubitul meu.
De fapt, am să dobor cortul ăsta de carnaval chiar acum.
Zau?
"A fost amuzant să ne întâlnim.
dar nu cred
că ajungem undeva.
Succes în continuare".
Asta e rece.
Voi m-ați făcut rece.
Lucrul aici m-a făcut rece. Acum sunt rece.
"Expediere".
-Din păcate, alcoolul din sânge
a fost peste limitele legale.
-Trebuie să fie o greșeală. -Testele sunt foarte precise.
A fost doar o bere. N-a băut intenționat.
Te rog să nu te înfurii pe ea.
Cum să nu mă înfurii?
Asta e a doua oară.
Și acum ce? Va veni poliția?
Nu. Gianna.
Dacă polițistul suspectează ceva la fața locului,
vine aici, dar noi nu avem voie
să dăm informații nimănui, nici măcar poliției.
-Slava Domnului. -Slava Domnului?
Slavă Domnului? Ar fi putut s-o omoare pe Shannon.
Dar nu a omorât-o. Copiii fac greșeli.
Ea nu mai e un copil, Wade.
E un adult de 21 ani.
Îi cauți scuze.
Vrei s-o bagi pe Robin în bucluc?
Mama, nu.
O tratezi de parcă-i făcută din sticlă.
-Mama, dacă te aude? -E fiica mea.
Ar trebui să fie fiică "noastră",
dar eu sunt mama vitregă, așa că, nu mai pot spune nimic.
I-ai permis să se transforme
într-o persoană iresponsabilă și nesăbuită,
pe care fiica noastră o venerează.
Uite unde am ajuns, Wade.
Doamne! Deschide ochii!
Îmi pare rău, dar va trebui să insist
să mergeți afară.
Sonia, pot să vorbesc cu tine?
Sigur.
Tocmai am primit raportul autopsiei
lui Lauren Kempton.
Dar ea a avut DNR. De ce s-ar fi făcut o autopsie?
Compania de asigurări a cerut.
Oricum, autopsia spune că
avea un nivel crescut de acetaminofen
și morfină în sânge.
Știi ceva despre asta?
Nu, am crezut că au fost complicații
cu ALS și penumonia ei.
Asta am pus eu pe certificatul de deces,
dar sigur, nu așa a fost.
Nu știu ce să-ți spun.
M-am dus la magazin.
Când m-am întors, am găsit-o.
Nu mai respira și nu avea puls.
N-a fost nimic ieșit din comun...
borcanele goale sau o scrisoare de adio?
Nu.
Păi, nu e ieșit din comun.
Compania de asigurări vrea doar să dea de capăt chestiei ăsteia.
Crede-mă, nu-i vrei pe ăștia pe urmele tale!
Acolo unde simt miros de bani, nu cedează niciodată.
Ai văzut-o pe mama mea?
N-am văzut-o.
Știi, emoțiile tind să crească în ultima vreme, pe aici.
Sunt sigură că nu a vorbit serios.
Ba a vorbit destul de serios.
E cam tensionată legătura dintre ei.
Deci e mama vitregă a lui Robin, și mama ta naturală?
Da.
Mama lui Robin a murit de cancer când ea avea cinci ani.
Mama și tata s-au întâlnit un an mai târziu și m-au făcut pe mine.
Și cercul s-a închis.
Robin ar putea să fie mai drăguță cu mama.
Tata e destul de stresant.
Lui îi pare rău pentru Robin.
Ai cam multe la care să te gândești când ești bolnavă.
Mama e îngrijorată pentru mine.
Asta e treaba ei.
Spune-i că sunt bine.
Deci...ne apropiem de sfârșit.
M-am despărțit de Chris.
Doamne. Ce...
de ce aștepți mereu până în ultimul minut
să-mi spui ce se întâmplă?
Am fost pe rampă și acum... nu mai avem timp,așa că...
Așează-te.
Următorul pacient întârzie mereu.
Și îl pui să plătească toată ședința?
Veronica...
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Nu mai spune "nu știu".
M-am dus la el acasă, trează, așa cum ai vrut să fiu
și m-a întrebat dacă sunt gata de o relație.
Și, din senin, l-am scos pe "nu".
Așa că, dau vina pe tine.
De ce crezi că ai zis asta?
Nu știu.
Poate din cauză că eram ofuscata
că era grămadă pe mine și...
nu eram eu însămi pentru că nu băusem.
Tu crezi că nu ești tu însăți atunci când nu bei?
Am făcut o glumă.
Ești în timpul meu acum.
Și îmi iei din pauza de pipi.
Hai să nu ne ascundem după nostimade.
Nu cred că pot fi cine vrea el să fiu.
Și,
am crezut că atunci când voi fi cu Chris, voi fi bine. Foarte, foarte bine.
Ca toată viața mea se va aranja.
Capul meu va fi bine.
Știu că e cam stupid.
- Nu, nu e stupid. - E, într-un fel.
Adică, l-am lăsat pe soțul meu pentru el.
Sentimental, oricum. Și acum sunt confuză.
Iau niște decizii majore, și poate sunt toate greșite.
Și aș vrea să-i pun pe toți într-un borcan, să stea liniștiți,
până ce eu mă adun și devin o persoană normală
care nu are atacuri de panică.
Ai avut un atac de panică?
Da.
Ai pierdut 48 de minute vorbind
despre regimul mamei tale!
Evident, nu mă pricep la asta.
Bine, gata. Vorbim mâine despre asta.
Ceea ce spun, e că te confrunți cu niște lucruri cu adevărat înfricoșătoare
și faci toate astea fără alcool
Asta nu e 100% adevărat.
Fiecare lucru la timpul lui.
Ne vedem mâine.
Sonia.
Trebuie să vorbim
E a treia oară săptămâna asta
când tăvile medicale nu au fost stocate.
Scuze.
E greșeala mea. O repar imediat.
Cine era tipul cu care vorbeai?
Îl vizita pe unchiul lui bolnav.
Întrebă de o asistenta care îl poate îngriji acasă.
A sunat laboratorul și are niște rezultate critice.
Cultura pozitivă la pacientă cu infecția urinară.
Alicia Spivey? Doamna cu mulți copii?
Și atitudine proastă.
Doamne!
Dezvoltă E. Coli în sânge.
Și sunt rezistenți la Cefalexin.
Asta i s-a dat, nu?
Ar putea să facă septicemie și nici măcar să nu știe.
Are nevoie de alt antibiotic.
Ar putea muri. O sun.
Mesageria.
Lasă un mesaj. Numai ce e important.
Nu putem lăsa rezultatele pe un robot.
Alo, sunt Chloe Payne de la spitalul Mercy.
Vă rog să mă sunați cât mai repede posibil.
E foarte important.
Ai un MI și un GI.
Alege.
Soră? Soră?
Deanna?
Cred că ai uitat ceva.
La ce te holbezi?
Îmi e frică să-ți spun.
Părerea ta despre mine poate să scadă mai mult de atât?
Încearcă-mă.
Am văzut-o pe fată moartă de la gogoșerie.
Mă tot gândesc că o văd.
Soția mea e încă în casă.
Câteodată o văd cu colțul ochiului.
E înspăimântător?
Nu.
Dar mă întristează.
Nu știu cât va mai trece...
până voi lăsa morții să se odihnească în sfârșit.
Alo?
Bună, Mike. Ce mai faci?
"Știi roata cea mare, continua să se învârtă".
Deja e destul!
"Mândră Mary continua să ardă"
De cât timp e acolo?
De vreo oră.
"Se-nvârte, da"
Dă-te jos de pe scenă "învârtindu-te".
Cam cât a băut?
Destul să se întâmple asta.
"Se-nvârte, se-nvârte".
E destul de bună.
Da. Da.
Acum câțiva ani a încercat la "American Idol".
Doi, trei, patru!
Asta e neprețuită. Stai.
E rândul meu, cucoană!
Doamne!
De unde o fi luat ea chestia aia?
O aveam în spatele barului.
Ronnie, pleacă oamenii.
Poți s-o convingi să se dea jos?
Te rog.
Bine. Mă duc acolo.
"Se-nvârte, se-nvârte"
"Se-nvârte" haide, cântă cu mine.
Haide!
E așa de bine!
-De unde ai luat asta? -Da!
Gata, mergem. Ești gata?
Mulțumesc
Să mergem, să mergem!
Să mergem, Sonia...
Te urăsc! Mă iubești!
Mulțumesc.
Sunt bucuroasă că n-am fost eu.
Da, asta a fost bine.
Mă duc să vomit.
Isuse, Sonia, cât ai băut?
Nu mai știu.
Trei Long Island și un shot.
Doamne!
Unde ai învățat să bei în halul ăsta?
De la tine. Bine?
Am învățat privindu-te pe tine.
Ai de gând să-mi spui ce se întâmplă?
Nu pot.
E vorba de Nick?
-Nu. -Nu?
-Nu. -Bine. Atunci ce?
Am dat-o-n bară!
Și nu vreau să vorbesc despre asta.
Haide, Sonia, sunt eu. Mie poți să-mi spui.
Ce vrea să însemne asta?
Tu nu-mi mai spui mie nimic.
Știu că ai luat-o razna la magazin, aseară,
și știu că e din cauza a ceea ce s-a întâmplat la gogoșerie.
Tu vrei să vorbești despre asta?
Vrei să mă trezești, să-mi iei niște cafea, și să-ți pui lumea în ordine?
Haide, putem pleca acum.
Nu? Așa mă gândeam.
Și acum cine se comportă rău?
Uite, eu mă simt rău.
Știu că treci prin multe lucruri rele,
dar continui să mergi mai departe de parcă ești Superwoman.
Nu există Superwoman!
Există Supergirl și mai e Wonder Woman.
Știi ce vreau să spun.
Nu ești singură cu secrete.
Poate că și eu am un secret. Poate am dat de dracu'.
Chiar ai dat de dracu'?
Pentru că dacă e așa, mai bine spune-mi.
Nu. Sunt bine.
Sunt doar...
tristă pentru Nick și asta e tot.
-Esti sigură că asta e tot? -Da.
Asta și cred că am niște voma în păr.
Hai. Te duc acasă.
Îmi promiți...că dacă vei intra în necaz vreodată, îmi spui?
Da. Promit.
Bine.
-Cum ai dormit? -Ca o stâncă beată.
Ce face Robin?
Testele n-au ieșit așa bine azi noapte.
Să sperăm că dimineață vor fi mai bune.
Robin, te-ai trezit! Cum te simți?
Bine, cred.
Shannon ce face? E bine?
N-au putut s-o extubeze după operație.
-E sedată? -Nu.
Nu-i mai dau medicamente, sperând să se trezească.
Shannon. Deschide ochii.
Tomografia la cap e normală. Fără complicații la ortopedie.
Ce se întâmplă? Ce faci?
Nu răspunde la stimuli dureroși.
Posibilă embolie. Adu-l pe Briggs.
Ce are? Ce s-a întâmplat?
Dr. Briggs.
Robin, trebuie să fii calmă, bine?
Trebuie s-o ajuți. Te rog. Trebuie s-o ajuți.
Trebuie s-o ducem în sala de tratamente.
Să ne mișcăm, oameni buni!
Câteodată, când îți rupi un os mare,
picături de grăsime intra în sânge
și plutesc către plămâni și creier.
Șapte teci vasculare franțuzești.
Grăsimea aia poate cauza inflamații,
care cauzează scăderea fluxului de oxigen către creier.
Va fi bine?
În cele mai multe cazuri, da.
Ce se întâmplă?
Oxigenul ei e scăzut din cauza mucusului.
Asta îi va da un confort mai mare.
Filtrul ăsta se deschide ca o umbrelă.
Imediat ce ajungem într-o poziție bună, îl voi deschide.
Sângerează.
O picătură sau două de la aspirație.
Se descurcă foarte bine.
Poate că v-ar fi mai bine dacă așteptați afară.
-Nu o părăsesc! -Bine.
Unde suntem?
Eliberează.
Și gata.
Iată.
Promiteți-mi că va fi bine.
Nu pot să promit asta.
Dar facem tot ce se poate.
Încă nu pot să dau de Alicia.
Nu mă sună înapoi.
Ar putea fi MIP. Moartă în pat.
Doamne, copiii!
Cred că ar trebui să suni la poliție.
Am sunat. Au vreo trei violente domestice înainte de apelul meu.
Le ia pe priorități. Mă duc acolo.
Te duci unde?
Am un pacient...care e posibil să aibă septicemie.
Bau Bău în fața mea.
Doamne.
-Manechinul e aici. -Ce faci tu aici?
Aștept ambulanta.
Am un pacient care trebuie să vină.
Zău? Ai rupt-o cu mine prin SMS?
Am crezut că eu sunt cel imatur.
Îmi pare rău, Andy.
Am crezut că, de vreme ce nu am ieșit împreună niciodată,
e un mod potrivit să termin relația noastră.
-Relatie? -Taci.
Ce...ce naiba faci tu aici?
Știi, Andy, când o rup cu cineva, pe cale electronică,
de obicei se întâmplă pentru că nu vreau să-l mai văd.
E mesajul din mesaj.
-Cine-i asta? -Nimeni.
Ar fi trebuit să sun, bine?
Dar acum am un pacient care s-ar putea să fi murit.
Trebuie să ajung la secția centrală.
Stai, te duci în locul în care
se violează în grup de una singură?
-O să fiu bine. -Nu, te duc eu.
Lasă-mă doar să termin cu angina bătrânului întâi.
Nu ai mașina și nici măcar nu conduci.
Pot să te duc eu. Am parcat aproape.
Am un 4x4. Putem să-i călcăm pe toți violatorii.
-Scaune încălzite. -Multumesc, Andy.
Un tip cu propriul transport e deosebit de atractiv.
Să mergem.
Mulțumesc.
Dle și dna Nolan, după cum știți,
a trebuit să tăiam destul din ficatul lui Robin pentru a opri hemoragia.
Am sperat la un sfârșit mai bun,
dar se pare că îi cedează ficatul.
Asta ce înseamnă?
Înseamnă că nu avem mult timp.
Cât timp?
Nu va supraviețui mai mult de două zile
fără un transplant de ficat.
-Poate fi pusă pe lista de așteptare? -Asteptarea medie e de un an.
Dar avem și ceva bun de zis.
Am făcut testele de sânge și țesut pe care le-a donat familia
pentru operația lui Robin și Gianna se potrivește.
Eu? Nici măcar nu suntem rude.
Dvs și Robin vă potriviți la cinci din șase antigeni.
Nu e perfect, dar se acceptă pentru un trasplant.
Puteți fi ceea ce se numește "donator în viață" pentru Robin
și nu va trebui s-o punem pe nici o listă.
Ficatul se poate regenera.
Deci, dacă Gianna îi dă fie și un lob lui Robin,
se va transforma într-un ficat cu funcții depline.
-Se poate face azi? -Da.
E nevoie de operație
și apoi de cinci până la șase săptămâni de recuperare.
Grozav. Stai, stai, stai, stai, stai.
Am...nevoie de puțin timp.
De ce ai avea nevoie de timp?
Pentru că Shannon ar putea muri și eu n-aș fi aici.
Aș fi în operație, dându-i o parte din ficatul meu
celei care a omorât-o.
Îmi ceri să plec de lângă Shannon.
Și eu nu știu dacă pot face asta chiar acum.
Păi, dacă nu e asta cel mai ieftin și cel mai scump fund pe care l-am avut...
Salut și ție.
E ăsta un telefon social, pentru că am fost instruit să nu vorbesc cu tine.
Pot să intru?
-Te muți? -Ce vrei, Sonia?
Mă...urmărește un detectiv particular.
Cred că a fost o neînțelegere
și sperăm că tu să vorbești cu el.
Da, aș putea să fac asta.
Și tu poți să vorbești cu cei de la asigurări pentru mine.
Serviciu contra serviciu.
Le spui că mi-ai omorât mama
și că n-a fost sinucidere.
Ce tot spui?
N-am omorât-o pe Lauren.
Mă privești în ochi și spui asta?
Te droghezi iar, Paul?
Știi că mama a lăsat tot ce avea
celor de la Grand Street Theater Company?
Totul. Eu trebuia să încasez polița de asigurare...
de 5 milioane $...până când te-ai pus tu în drum.
-Nu așa s-a întâmplat. -N-a avut nici o cădere.
Cine i-a scos capsula de la morfină?
Ieși afară! Nu suntem prieteni.
Ai lucrat pentru familia mea și ai ucis-o pe mama.
Asta nu e adevărat. Am iubit-o pe Lauren. Mi-e dor de ea.
Să nu mă mai cauți.
Cum te simți?
Gianna nu vrea să-mi dea ficatul ei, nu?
Înțeleg.
Am fost mereu groaznică cu ea.
Și acum după...asta, se simte liberă să mă urască.
E o situație foarte complicată.
Nu vrea s-o părăsească pe sora ta.
Nu-mi vine să cred cât de proastă am fost.
Dar nu mai contează acum.
-O scuză întotdeauna contează. -Zau?
De câte scuze crezi că e nevoie să repari așa ceva?
O văd pe față de la gogoșerie.
Ce crezi că vrea?
Cred că vrea să știe de ce idioată de asistenta
n-a văzut gaura gigantică de glonț din spatele ei.
A fost o scenă înspăimântătoare.
Un alt fel de a vedea asta este să-ți spui că ai încercat s-o salvezi.
A murit! Totul a fost o capcană mortală.
Tu ai trăit. Tu ai plecat de acolo vie
Cred că asta e o victorie.
Sunt asistenta. Ea a murit, eu am dat-o-n bară.
Ce te-a făcut să intri în armată?
Din cauza părinților mei mi-am petrecut colegiul
la un TV cu ecran plat și remodelând o baie.
Am terminat liceul în 2000.
Și la vremea respectivă părea o idee destul de bună.
După aia a venit 9/11. Da.
Am fost la socala de asistente.
Mă uitam la știri în fiecare seară așteptând să văd
dacă intrăm în război.
M-am căsătorit cu Mike.
Și am așteptat telefonul.
Am fost atât de îndrăgostită de el.
Cred că a fost greu să-l lași.
Da.
Nu mai fusesem niciodată departe de casă.
Eram cu tabăra la Câmp Ramadi.
Treaba mea era să spăl podele de sânge, noaptea.
Și erau toți băieții ăia
care veneau, unul după altul,
și copilașii irakieni.
Și...
am fost o adevărată "soră verde".
Crezi că ai făcut greșeli?
Știu că am făcut greșeli.
Mai ales la început.
Și mă gândesc la ele mereu.
Toți oamenii care au murit din cauza mea.
Ei n-au murit din cauza ta.
Au murit din cauza războiului.
Deanna n-a murit din cauza ta.
A murit pentru că a împușcat-o un hoț.
Și a idioatei de asistente care nu văzut gaura din spatele ei.
Când ai hotărât că trebuie să fii perfectă?
-Cand s-a întâmplat asta? -Nu asta am spus.
Ai făcut tot ce puteai?
Toată lumea spune asta. Asta e ca un tampon.
Mama spunea că a făcut cum a putut mai bine.
-E o scuză. -Zau? Așa crezi tu.
Pentru că este tot ce avem.
Și cred că dacă poți să zici "da" la întrebarea asta,
poți să pui capul pe pernă și să dormi.
Da. Adică nici n-ai încercat?
Ai intrat tu în spitalul ăla și l-ai asediat pe jumătate?
Ai fost prea leneșă s-o verifici pe Deana?
Ai lăsat tu băieții ăia de 18 ani să sângereze de moarte?
Nu ai putut să te deranjezi să le ții mâinile
când plângeau?
Întotdeauna i-am ținut de mâini.
Trebuie să uiți.
Nu pot să nu mă gândesc...
"Și dacă?"
În felul ăsta înnebunești.
Alo?
Bună, Zach.
Pot să intru?
Nu trebuie să las străini în casă.
Mama ta a uitat ceva
și eu am venit să-i înapoiez.
Mama mea doarme.
A adormit la cină.
Zach, mama ta e foarte bolnavă
și eu trebuie să intru să o ajut.
Nu pot să te las înăuntru.
E bina că urmezi ordinele mamei tale.
Dar să știi că n-ar fi vina ta
dacă cineva ar sparge ușa.
Bine, dă-te de lângă ușă, amice.
Ține-i acolo. Bine?
Voi, copii, nu ați luat cina?
Hai să vedem ce aveți în frigider.
Alicia, trezește-te.
Alicia.
-911. -O femeie de 30 ani
în șoc septic de la bacterii E. Coli.
Tensiune 80/40.
I s-a pus un litru de soluție salină și un gram de Ceftriaxon.
O ducem la Mercy.
Acolo are fișele medicale.
Bine. Gata, o țin.
Ești bine?
Uite, amice.
Așa, dă-i drumul. E pentru tine.
Asta e pentru tine.
Uite, amice.
Îmi dai și mie?
E a mea!
Asta?
Îi va da fiicei vitrege
o bucată din ficatul ei, sau nu?
Nu s-a hotărât.
Te duci să te amesteci în treburile ei, Superwoman?
E un trecut al familiei pe care nu-l cunoști.
Nu știi în ce te bagi.
-Nu pot să mă abțin. -Stiu.
Distrează-te.
Ai nevoie de ajutor?
Mulțumesc, mă descurc.
Cealaltă asistenta mi-a zis că e în regulă dacă păstrez ceva aici.
E bine. Nici o problemă.
Ce mai faceți?
Probabil crezi că sunt un monstru.
Nu.
Nu sunt.
Cred că aveți o decizie de luat.
Sunt atât de furioasă
Știu ce insemana furia.
Și mai știu și că trebuie să puneți capul
pe pernă și să dormiți.
Shannon...va trebui să așteptăm și să vedem.
Acum nu mai depinde de noi.
Dar pentru fiica vitregă, puteți face ceva.
O puteți salva.
Dar dacă moare Shannon și eu nu sunt aici?
Și dacă se trezește Shannon și Robin nu mai e acolo?
N-o să fiți mereu atât de furioasă.
Dar va trebui să trăiți mereu cu decizia asta.
Ai salvat o viață.
Am hrănit niște copii. Nu am fost violați.
Asta...ar putea să fie cea mai bună întâlnire la care am fost vreodată.
Ești dulce.
Mulțumesc că m-ai dus.
Mi-ar plăcea s-o fac din nou, mai puțin partea cu doamnă pe moarte.
Dar trebuie să respect faptul
că tu te-ai despărțit de mine prin SMS, puțin mai devreme.
Bine.
Uită de SMS.
Putem s-o facem din nou, dar data viitoare...
Luăm cina așezați la masă, rezervare,
și niciunul din prietenii tăi.
S-a făcut.
Ești așa de tare când faci pe șefa.
-Noapte bună, Andy. -Noapte bună.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, mama.
Îmi pare rău.
Știu, dragă. Știu.
Atât de rău îmi pare!
Știu. E în regulă.
E bine. E bine.
Uită-te la mine.
O să fie bine.
Știu eu asta.
Și vom face operația și te vom însănătoși.
Și apoi o vom face bine și pe Shannon.
Bună.
Eu sunt.
Am nevoie de tine.
Am văzut sânge la nivelul arterei femurale
și am făcut un garou să opresc sângerarea.
Am folosit un șorț și o lingură de lemn.
A fost bine. A fost deștept.
Și în tot timpul ăsta, hoțul era în magazin?
Da, dar nu am văzut a doua rana de glonț
din spatele ei, chiar deasupra rinichiului.
Dacă aș fi văzut-o, aș fi pus ceva
ocluziv pe ea.
Folie de plastic. Ceva.
Folia de plastic ar fi prevenit cedarea plămânilor,
și formarea pneumotoraxului.
Asta a omorât-o?
A sângerat prin piept.
Unde era?
Acolo.
După tejghea.
Toată folia de plastic din lume
n-ar fi putut-o salva, știi asta.
Ai făcut tot ce se putea face, Veronica
Tu ce ai fi făcut?
Serios?
Aș fi fugit.
Aș fi aruncat o privire în jos, înspre pistol
și mi-aș fi luat coada la spinare
cu prima ocazie.
Eu, probabil că m-aș fi ascuns și aș fi sunat la 911.
Nu știu.
Uneori faci tot ce se poate
și tot iese foarte rău.
Așa merg lucrurile.
Da.
-Dar... -Fara nici un dar!
Numai da.
Cum o chema?
Deanna.
Traducera: BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Transcript: www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro